• FERMIN MUGURUZAK ZUZENDUTAKO DOKUMENTALAK EMITITZEN HASIKO DA AL JAZEERA
•  AL JAZEERA COMIENZA  A EMITIR LOS DOCUMENTALES DIRIGIDOS POR FERMIN MUGURUZA

AL JAZEERA DOCUMENTARY CHANNEL katea datorren astetik aurrera hasiko da emititzen herrialde arabiarren musikari buruz Fermin Muguruza musikari eta dokumentalistak zuzendutako seriea.

 NEXT MUSIC STATION (Hurrengo geltoki musikala) izeneko dokumental multzoa Muguruzak eta bere taldeak 2010. urtean zehar   9 herrialdetatik barrena eginiko bidaiaren emaitza da.  80 musikarirekin izandako topaketa 11 dokumentaletan islatzen da:

Egipto I: Cairo, Egipto II: Nilo River, Marruecos I, Marruecos II: Casablanca, Libano I, Libano II: Beirut, Tunisia, Siria, Kuwait, Bahrein, Yemen eta Sudan.

Al JAZEERAren dokumentalen katean, AL JAZEERA DOCUMENTARY CHANNEL, martxoaren 10etik aurrera hasiko dira emititzen seriea arabieraz. Apiriletik aurrera, berriz, AL JAZEERAk ingelesez duen AL JAZEERA ENGLISH katean emango dituzte.

 Muguruzak berriki azaldu duen bezala, NEXT MUSIC STATION serieko dokumentalek, herrialde arabiar horiek beraien musika eta musikarien bidez ezagutzeaz gain, egun hauetan zonaldea astintzen ari diren matxinadak hobeto ulertzeko balio dute ere.

La cadena AL JAZEERA DOCUMENTARY CHANNEL, comenzará a emitir la próxima semana los documentales sobre la música árabe que dirigió el músico y documentalista vasco Fermin Muguruza.

La serie de documentales que lleva como nombre NEXT MUSIC STATION (Próxima Estación Musical) es el resultado del encuentro que  realizó Muguruza y su equipo con más de 80 músicos de 9 países diferentes, durante el pasado año 2010, y que se refleja en los 11 documentales que comienzan ahora a emitirse en la cadena de Al Jazeera dedicada a los documentales que emite en lengua árabe, y a partir del mes de abril en Al Jazeera English, la cadena de Al Jazeera en inglés.

Egipto I: El Cairo, Egipto II: Río Nilo, Marruecos I, Marruecos II: Casablanca, Líbano I, Líbano II: Beirut, Túnez, Siria, Kuwait, Bahrein, Yemen y Sudan, son los documentales que conforman la serie, y que como el propio Muguruza afirma, ayudarán no solo a conocer estos países a través de su música y sus músicos, sino a comprender también un poco más, el porqué de todas las revueltas que están sacudiendo la zona en estos días.

Al Jazeera Documentary Channel

 Broadcasting schedule for March 2011: 

Egypt I     March 10, 2011      First run 17:00 GMT    Second run: March 11, 2011@ 11:00 GMT

 Egypt II    March 17, 2011       First run 17:00 GMT   Second run: March 18, 2011@ 11:00 GMT

 Bahrain/Kuwait  March 24,2011  First run 17:00 GMT Second run: March 25, 2011@11:00 GMT

 Yemen      March 31, 2011      First run 17:00 GMT     Second run: April 1, 2011 @ 11:00 GMT

 You will be updated with the broadcast time of the remaining parts as we receive the schedule from the Programming department.

 More information: www.nextmusicstation.com         www.muguruzafm.com